روزي که دنيا پايان يافت
سرنوشت بشر به داخل يک .جعبه کوچک فلزي منتقل شد
در محلي پنهان، معمارها، دانشمندان، ومهندسين ملاقاتي را ترتيب دادند
:و نتيجه گرفتند که تنها يک راه اميد براي آينده انسان وجود دارد
...ساخت يک شهر زيرزميني
که براي نگهداري از شهروندان .و نسلهاي بعدي آنها طراحي بشه
.از جعبه محافظت کنيد
.براي 200 سال آينده تنظيم شد
.ما اون رو به مدت 200 سال در شهر نگه داري ميکنيم
مطمئن هستيد که زمان اون به اندازه کافي طولاني هست؟
.هيچکس نميتونه از چيزي اطمينان داشته باشه .ما ميتونيم اميدوار باشيم
بالا رفتن از اينجا بدون هيچ اطلاعي ...از دنياي خارج
نسلهاي آينده رو دچار سردرگمي و ناراحتي ميکنه که چرا اونها ناپديد شده بودند
.براي خوشبختي تمام بشر
...جعبه به اولين شهردار واگذار شد
کسي که اون رو براي جانشينش ميگذاشت
...با گذشت سالها
.جعبه از شهرداري به شهردار ديگر واگذار ميشد
.هيچکس راز توقف جعبه رو نميدونست
تنها زماني ميتونستند بازش کنند .که بشر به اون احتياج داشت
اما تقدير چيز ديگري را رقم زد
و زنجير شکسته شد
جعبه در گوشه اي به فراموشي سپرده شد
و همانطور که شهر قديميتر ميشد و رو به کهنگي ميرفت
جعبه با آرامي باز شد
ترجمه و زيرنويس: فاطمه شورجه Sayeh Dreamer Sayeh63@gmail.com
پدر، صدا رو ميشنوي؟- .زود باش، نبايد دير کني-
من دارم عجله ميکنم- .بهت افتخار ميکنم پسرم-
.امروز روز بزرگيه- .آره-
.فقط اميدوارم کار بيهوده اي انجام ندم
دست تو نيست که توي "روز انتصاب" چه شغلي رو بهت بدن .اين يه امتياز محصوب نميشه
...هر چيز مهمي که انجام بدي
.قسمت توئه
...يک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
دارن طولاني تر ميشن
.يه دونه بود- .آره. و سومي توي اين هفته-
اون جنراتور تنها منبع برق ماست
اگه اون بره
همه ما هم ميريم
.اون نمايشي بود- .پدر، اين مکان داره از هم جدا ميشه-
.نه. من نميشينم تا شاهد سقوط "اِمبر" باشم
.من ميرم توي جنراتور .هر چي که ميخواد بشه
...تبريک ميگم
در به پايان رسوندن :اين موقعيت سرنوشت ساز
.روز انتصاب شما
.ديرم شده
.لينا، تو و مادربزرگت حالتون خوبه؟- .آره. ما خوبيم-
شما خوبين آقاي توک؟- .فقط يه خاموشي ديگه لينا-
سلام
.سلام آقاي بوئز
.صبر کن- ."تهيه کتابي از شهر "اِمبر-
.بايد امضا بدي- .ديرم شده-
سس. ليزي
ما قسم ميخوريم- .تا ابد به شهرمان وفادار باشيم
ما سپاس بي پايانمان را به سازندگان آن اعلام ميکنيم
کساني که اين مکان را با .بيشترين دقت انتخاب کردند
ما ميباليم که بر فراز اين رودخانه در حال حرکت به جلو هستيم
ما به خاطر ظرفيت نامحدود ...جنراتورهاي شهرمان شاکر هستيم
ضربان در مرکز شهر ما همچون يه قلب تپنده باشکوه هست
فراتر از "اِمبر" تاريکي براي هميشه ادامه خواهد داشت
.ما تنها چراغ روشن در اين دنيا هستيم
.درسته
کيف
اولين کسي باشيد که آينده خودتون رو کشف ميکنيد
بَردار، مرد جوان
با صداي بلند بخوان
دستيار تعميرکار برق-
من يه کار توي جنراتور گرفتم
دستيار وقت نگه دار
پس شما با ساعتها کار ميکني
دستيار تعميرکار ساختمان- کار اونها خيلي شاده-
دستيار گلخانه- کار يه دختره-
پوست کن سيب زميني- کار تو خيلي به درد ميخوره-
مسئول انبار- يه شغل حياتي
يکي بردار، بانوي جوان
لوله کش؟
بلندتر بگو تا همه ما بشنويم
.من يه کارگر لوله کش هستم
.تو دختر خوشبختي هستي . اون شغل خيلي مهميه
.خط تراش قالب- . ما يه قالب کار گرفتيم. عاليه-
پيغام رسان
لينا
.اگه کارم داشتي صدام کن- با من يه معامله ميکني؟-
چي؟- شغلهامون رو عوض کنيم. خواهش ميکنم-
تو ميخواي توي قسمت لوله کشي کار کني؟
ميخوام دستيار تعميرکار برق باشم.و توي جنراتور کار کنم ولي جسي شغلشو با من عوض نميکنه
ترجيح ميدم بميرم تا يه پيغام رسون باشم
...وقتي که شهر به کمک احتياج داره من نميخوام زمان رو از دست بدم- بله-
چي؟- .بله-
متشکر دون- مرسي-
نوري که از لامپ مياد همه چيز نيست
نور روشنتري هم در اين دنيا هست - خانم موردو-
روز انتصاب چطور بود؟- !من يه پيغام رسانم-
عاليه لينا تبريک ميگم
مادربزرگ
مادربزرگ! کجايي؟
.من يه پيغام رسانم
لازم نيست اين کارو بکني تو که يه پيغام رسون نيستي
اما امروز روز انتصاب بود يادت مياد؟
آه
پاپي کجاست؟- پاپي؟-
اون داشت تو پيدا کردن يه چيزي کمکم ميکرد-
پاپي اينجاست
پاپي
پاپي، اونو از تو دهنت در بيار
اينجا
اين ماله توئه- متشکرم-
من ساختمش- بله، ميتونستم بگم-
اين براي چيه؟- اين براي فارغ التحصيلي توئه-
منظورم اينه که براي چه کاري استفاده ميشه؟
تو خودت بايد بفهمي
اون يه در بطريه که ميتونه کمک کنه مايعات از شيشه بيرون نزنن
دقت کن، اون يه چيز مهمه
به همه چيز دقيقا توجه کن هر چيزي که ميبيني
به چيزايي که کسي توجه نداره دقت کن
و اونوقت تو ميتوني چيزاي ديگه اي رو درک کني
تو چيزهايي رو درک ميکني که خودت ميخواي درک کني
و کارهايي رو انجام ميدي که اونها رو درک کني
و اين خودش يه امتيازه
چيزي نميگي؟
واقعا کاربرد داره پدر
نميخواي چيزي بخوري؟
گرسنه نيستم
هي
هيس.. آروم باش
بالت آسيب ديده
.شب بخير لينا- .شب بخير پاپي-
اگه خوب بخوابي من باهات بازي ميکنم باشه؟
يو هو
کسي خونه هست؟
براي من شام نگه ندار عزيزم
من قبل از اعلام خاموشي ميام اونجا
آقاي مايفليت کفشهاتون حاظره-
سلام "رين". "کليري" هستيم-
سيستم آبفشاني دوبار خراب شده براي بار دوم
"رين". منم، "بارو"
.من داشتم به اون فکر ميکردم
...من پسرم رو نگاه ميکنم و
.من برگشتم .نظرم رو تغيير دادم
.من اينجام
کجا داري ميري؟
لينا ميفليت"، وظيفه ام رو گزارش ميکنم"
"تو خيلي سر وقت اومدي "ميفليت
.خوبه.خوبه
ساعت 8:00 شده
همه ايستگاهها
.زيباست- .با افتخار بپوش-
.ازش مراقبت کن .هميشه خوب تعميرش کن
حتما
"ايستگاه تو "گارن اسکوئرِ
وايسا
لازمه اول قوانين رو بهت بگم
...يک: وقتي که يه مشتري
پيغامي رو بهت ميده بايد اون رو تکرار .کني تا مطمئن بشي که درسته
دو: شنل قرمز رو هميشه بايد بپوشي تا .مردم بتونن تو رو بشناسن
سه: مشتري هاي ما براي هر پيغام 20 سکه ميدن
حتي اگه خيلي دور باشه ما مجبوريم اون رو حمل کنيم، پس بايد سريع باشيم
من سريع رفتن رو دوست دارم
خيلي خوب بود، تحت تاثير قرار گرفتم
!حالا برو
بشين
اين لباس رو بايد روي لباساي خودت بپوشي
اينها تمام وسايلي هستن که تو بهشون نياز داري
من هميشه فکر ميکردم آيا اين چکمه ها اصطکاک کافي رو دارن؟
براي کار روي لوله بايد کشش کافي رو .داشته باشن
.متشکرم- . و اين قفسه هم ماله توئه-
تو ميتوني کفشها و از اين قبيل .وسايلت رو بزاري توش
خيلي خب؟- .باشه-
.خوبه کلاه رو امتحان کن
تو چه کله بزرگي داري
اين يکي رو امتحان کن
اون. کاملا اندازس
.خيلي خب حالا اسمت رو اينرو بنويس
چرا؟- چرا؟-
براي وقتي که اتفاقي بيافته
کسي که قبل از تو اين کلاه رو پوشيده بود غرق شد
اگه اون اسمش رو روي کلاه نوشته بود حالا ما ميدونستيم اون کي بوده
اينجا. از اين استفاده کن
من فکر ميکنم بتونم مشکل جنراتوري رو که درست کار نميکنه حل کنم
کي ميتونم ببينمش؟ هان؟
.حله-
سول"؟"
لطفا 20 سکه
هي، آرومتر برو
"!کلري"
کلري"، منم"
نگاش کن
.راندر" بهم گفت"- .تو اولين پيغام مني-
عاليه. من حاظرم.
از "آروين سوين" سبزي فروش
بگو ببينم
اگه اين يه سيب زمينيه" "پس منم 16 سالمه
!کمک
برو عقب
.اون ميتونه آلوده شده باشه .اون توي ناحيه ناشناس بوده
نزديک نرو بچه
من درست نميتونستم ببينم، اما دوباره رفتم به سمتش قسم ميخورم، به بزرگي يه خونه بود
در امتداد رودخانه فقط داشتم سعي ميکردم برم بيرون
.خيلي تاريک بود،من پريدم اونطرف
مجبور بودم بپرم قبل از اينکه منو بگيره- بهش نزديک نشو-
عقب وايسين. عقب
...من مجبور بودم، نه
من فهميدم تاريکه ولي مجبور بودم، چاره اي نداشتم توي تاريکي
.من نميتونستم چيزي ببينم
اون براي چي اين ريسک رو کرده که بيافته زندان
وقتي همه ميدونن که بيرون رفتن خلاف قانونه
خيلي زوده که نگران اين موضوع باشي
پدر تو فهميده که چطور اين سيب زميني ها رو درست کنه
خيلي بهش فکر نکن لينا
.همش زنگ زده- .آره-
".ميدوني، بايد اينا رو تعويض کرد، "سول- .آره-
خب، پس لوله هاي جديد رو کجا نگه ميدارين؟- لوله جديد؟-
...ما لوله جديدي نداريم
.از دهه دوم که من اينجا هستم
آره
.ما مدت زياديه که تعميرشون ميکنيم .و وصله هاي بيشتري به لوله ها ميزنيم
اينجا رو نگه دار
خوبه
دور تا دورش رو ميبنديم.
.خيلي خب. حالا امتحانش ميکنيم
فشارش بده
خوب نگه ميداره؟
بد نيست
بد نيست؟ خيلي هم خوبه
آه
چه اتفاقي داره ميافته؟- مثل هميشه-
يعني چي؟- .ما مبارزه ميکنيم-
پس خاموشي ها چي؟ دارن بدتر ميشن
آروم باش بچه
تو بايد ياد بگيري که هر اتفاقي بيافته خوبه
خب اين، اين تونل رو چي صدا ميزنين؟
اين تونل 25. و اين يکه هم 26
از کجا ميدوني؟
بيا
اون براي چيه؟- .فشار-
چرخ آب-
و اين؟
نميدونم. اين کار من نيست
اما شما هميشه اينجا کار کرديد چطور ميشه ندونيد؟
من فقط کار خودمو انجام ميدم
به اندازه کافي سرم شلوغ هست
آه، ما ميتونيم بريم داخل جنراتور؟-
بايد يه راه ديگه به جنراتور وجود داشته باشه
ها، اين تونل پاک شده بوده
هي! تو اينجا چي کار ميکني؟
. تو که توي انباري کار نميکني- شما، شما حلقه ساز هستين؟-
.برادر شما توي کلاس ما بود
از اطلاعات واضحي که دادي تشکر ميکنم نگفتي اينجا چي کار ميکني؟
نه، من دارم آموزش لوله کشي ميبينم
.من تحت تعليم هستم. باور کنين
من،من، من گم شدم. متاسفم
آره، پس دوباره برو گمشو
حالت خوبه؟
چراغها، زودباشين
کمک کنين- خواهش ميکنم-
خواهش ميکنم بيا
لينا؟ لينا؟
دون؟- لينا، بايد صحبت کنيم-
دون، کجايي؟
تو کجايي؟هي، حالت خوبه؟
آره- حرف بزن، حالت خوبه؟-
آره، خوبم
.يه چيزي درست نيست
خاموشي هيچوقت اينقدر طولاني نميشد
اون صداي چي بود؟- .جنراتوره-
اما اونا ميتونن درستش کنن، نه؟- شايد براي الان-
اما ما، ما داريم وقت رو از دست ميديم
.ما بايد يه کاري بکنيم
امروز صبح يه مردي رو ديدم
.اون از ناحيه ناشناس اومده بود .اون گفت صداي آب شنيده
تو درباره خارج از اينجا چي فکر ميکني؟
بيرون از امبر؟
همه لوله کش ها
تمام لوله کشها، برق کارها و مهندسان
ببين، من بايد برگردم پايين، به قسمت لوله کشي
يه جاي امن وايسا لينا، باشه؟- دون-
دون
صبر کن- تمام لوله کشها، برقکارها و مهندسين، فورا گزارش بديد-
اون ديگه چيه؟
من، من فکر ميکنم اين قسمتي از يه حيوون باشه- نه، اينو کجا پيداش کردي؟-
اون مردي که از ناحيه ناشناس اومده بود
اين ماله گوزنه؟
پيغام رسون- .قشنگه-
ميتونم نگهش دارم؟- .من يه پيغام دارم-
خانوم سمپل، من اول بايد .برم خونه و ببينم حاله مادربزرگم چطوره
پيغام و ولش کن اينو به همه بگو
هفت دقيقه
قطع برق اين بار 7 دقيقه طول کشيد
هيچوقت اينقدر طول نکشيده بود
!مادربزرگ
وقت نداريم، حرکت کنين
از کنترل خارج شده
.اينجا يه جاييه- اينجا چيه؟
يه جايي، يه چيزي خيلي خيلي مهمه
پدر پدربزرگ من اينو بهم گفته بود
همينجا صبر کن
پاپي، نه. اونو بده به من
بريز بيرون
بيا پاپي
پاپ، آروم
شما دارين تخت رو خراب ميکنين مادربزرگ
تو، تو پيداش کردي
اين چيزي بود که شما دنبالش ميگشتيم؟
مطمئني؟
اين چه چيز ويژه اي داره؟
!نميدونم، فراموش کردم ، يادم نمياد
!يادم نمياد
خيلي خب مادربزرگ من بايد برگردم سر کارم
باشه
ميبينمت پاپي
جاس؟
.جاس- نميخواد سوال بپرسي
.جنراتور شکسته .نااميد کنندس
نفر بعدي
"يه پيغام دارم، براي "سيلي شاپ
من "سيلي شاپ" هستم. چيه؟
نون ميلدر" پيغام داده"- اون بوده؟-
اون خواسته که به تو بگم امروز نميتونه براي نهار بياد
اوه
گفته که خونه شما خيلي از ...اون دوره
.و اون از خاموشيها ميترسه
...من يه پيغام دارم
براي شهردار
"کشتي شما اينجاست"
روز بخير پيغام رسون
چي شده که به شهرداري اومدي؟
من يه پيغام براي شهردار دارم
.خيلي خوبه
از اين طرف. خواهش ميکنم
اين تصاوير مربوط به تمام شهرداران امبر ميشه
من با اون نسبت دارم
...اون پدرِ، پدر
نمدونم چندتا پدر پدربزرگم ميشه
"پاد موردفورت" هفتمين شهردار امبر
ما هنوز تو يکي از جاهايي که اون بوده زندگي ميکنيم
بيا تو
من شما رو ميشناسم از روز انتصاب، درسته؟
اون يکي از فاميلهاي درجه يک شهردار هفتم ماست
تو؟ چه خوب! اسمت؟
"لينا ميفليت"- "ميفليت؟"-
عجب اسمي براي يه پيغام رسون
"ممکنه پاهات تندرو باشن؟" م ي ف ل ي ت
ضاهرا تو براي همين شغل به دنيا اومدي
چه پيغامي براي من داري لينا ميفليت"؟"
از طرف حلقه سازه قربان
"کشتي شما اينجاست"
عاليه
اون جعبه توي تصاوير چي بود قربان؟
اين هم يه قسمتي از پيغام توئه؟
نه، فقط از روي کنجکاوي بود
متشکرم
من فقط دارم از خودم مراقبت ميکنم. شايعات رو شنيدي؟ ميدوني چي ميگن؟
.سياهي براي هميشه داره مياد- کدوم سياهي داره مياد؟-
گوشهاتو پاک کن ، موش کوچولوي فضول
من گفتم داره ميره
گفتم برا هميشه داره ميره
پيغام رو رسوندي؟
امبر مدتهاي زياديه که سرپاست
خاموشي بعضي وقتها هست
.جنراتور ما هنوز شکست نخورده
اين جنراتور ديگه آخره کارشه
تکه هاش داره از هم جدا ميشه
و هيچ کس نميدونه که اون پايين دارن چيکار ميکنن
يه چيزي واقعا اشتباهه
چيکار ميتوني براش بکني؟
تو چه کاري ميتوني براش بکني؟
چه توضيحي براي اين داري؟ که قبلا اينقدر کوچيک بوده؟
تو داري خودتو توي يه دردسر بزرگ ميندازي
"امبر"
"زمان"
"تامين معاش"
"يک: شروع کردن"
"دو: خارج شدن"
.چقدر براقه
فکر ميکني اين چيه؟-
.من 20 تا بسته لامپ احتياج دارم
بيرون مغازم پر خرده سنگ شده من 15 تا هوابند ميخوام
خب تو نميتوني 15 بگيري فقط 3 تا
خب بهم نده! اما من ديروز ديدم مغازه هاي زيادي توي خيابون "پوت" هوابندي شده بود
.خب براي همينه که امروز خيلي هاشون نيستند اينطور نيست؟
براي من باهوش بازي در نيار- ميخواي من برات چي کار کنم؟از روي هوا بيارم؟-
!بعدي- يه کمک ميخوام.خواهش ميکنم-
تونستي پيداش کني؟- بسته ديگه-
بايد امروز توي رخت خوابت بموني
پيداش کرديم مادربزرگ
راه بندازش
مادر بزرگ، اين چيه؟
ميتوني بهم بگي؟
بهتره الان چيزي ازش نپرسي- راه بندازش-
بهترين کار اينه که الان بخوابي
دارويي هست که بتونين بهش بدين؟
من درباره دارو کمي ضعيفم. متاسفم
بهش به اندازه کافي آب بده .تا بخوره
ممکنه يه نگاهي هم به پاپي بکني؟
نگهش دار
فقط بايد يه نگاهي به دهنت بندازم
گاز نگيري
خب، اين اون تو چي کار ميکنه؟
پاپي پاپي بس کن
پاپي آروم وايسا، تکون نخور
خيلي خب. خوبه. گرفتمت
مادربزرگ، ما اومديم
مادربزرگ؟
تو و پاپي بايد شريکي بخوابين اما من به اندازه کافي رخت خواب رو بزرگ کردم
پاپي، بهتره بريم شام درست کنيم و بزاريم خواهرت راحت مستقر بشه
بخش خودت رو ميشناسي؟
فکر ميکنم از سال قبل خوب يادم مونده
اوه، روز بزرگ سرود خواني خيلي مهمه
آه، قلبهامون به پرواز در مياد ما چقدر خوشبختيم
من اخيرا خيلي احساس خوشبختي نکردم
.چيزي براي نگراني وجود نداره- .اين خاموشي ها همه رو نگران کرده-
.کمک داره مياد
کمک؟
چه کسي شهرمون رو ساخته؟
سازنده ها؟- .درسته-
و اون سازنده ها دوباره ميان و راه رو به ما نشون ميدن
هرچي که باشه، مادربزرگ من حلش ميکنم
.قول ميدم
اين نوشته لوله کشها- براي همين آوردمش پيش تو-
اين چاپ شده
ميدوني منو ياد چي ميندازه؟
بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
تو اينجا چيکار ميکني؟
سازندها براي ما اين کتاب رو گذاشتن در موردش توي تاريخ ياد گرفتيم
زود باش، بازش کن
کسي جز شهردار نميتونه بازش کنه
اين دستورالعمل ها رو سازنده ها نوشتن
دقيقا همونه
زود باش
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
نظرت چيه؟
فکر کنم دستورالعملها باشه- آره؟-
سر در نميارم چرا اين رو دايره کردن
منظورم اينه که بايد مهم باشه- اضافه کن "T" يه-
چي؟- اينجا اضافه کن "T" يه-
خ ر و ج ، خروج
چي ميشه اگه از امبر خارج بشيم؟
فکر نميکنم ما الان بايد اينجا باشيم
انتهاي اين تونل توي نقشه " سول" پاک شده بود
مرده ها توي يه اتاق قفل شده هستن
بايد اين باشه
اين آخرين فرصت ماست- زود باش-
قبلا وقت داشتم-
تو برو، من ميگيرمش
بيا
"sayeh63@gmail.com"
اون چي بود؟
نظري ندارم
فرار کن
لينا، اين بالا
بدو، بدو، بدو، زودباش، زود باش
زود باش، جعبه رو بگير
فرار کن
هي
بيا اينجا
لينا، لينا، اون گير کرده. بپر
براي بقيه نظراتت ازت ممنونم
موش کورها براي اينکه زنده بمونن احتياج به غذا خوردن دارن
احتمالا فقط از نظر گرسنگي به ما شبيه هستن
انبارها رو ديدي؟ اونا کاملا خالي بودن
اگه غذا تموم بشه ما بايد از اينجا بريم
به هر حال مهم نيست کار جنراتور ديگه تمومه
و زيبايي ها براي هميشه سياه ميشن
!ميفليت" ؟ اين اسم منه"
کسي که اين کلاه رو قبل از من .پوشيده بوده، غرق شده
غرق شده؟
.اون اينجا کار ميکرده
اينجا که آب نيست فقط لوله هاي آب هست
پس اون چطوري غرق شده؟
دلم براش خيلي تنگ شده
براي مادرم هم همينطور
من چطوري ميتونم همه چيز رو درباره اين بفهمم
همه عددها صفره
بايد همون چيزي باشه که منو ميترسونه
شمارش معکوس براي چي بوده که حالا صفر شده
انگار روز شمار پايان کار ما بوده
خواهش ميکنم، عزيزم
فکراي احمقانه نکن
نميتونم تحمل کنم که تو اينجوري سردرگم باشي
اون چطوري مرده، کليري؟
واقعا غرق شده؟
پدر تو هم فکر ميکرده که پايان کار ما رسيده
اون باور داشته که اينجا يه راهي به بيرون از "امبر" هست
من نميتونستم منصرفش کنم
من گفتم وظيفه ما اينه که اينجا بمونيم و مشکلاتمون رو حل کنيم
رفتن به ناحيه ناشناس پرخطر و غير قانونيه
چرا غيرقانونيه؟
پدرت ميگفت روخونه به يه مسيري ميرسه
بنابراين حتما از يه جايي داره مياد و مقصدش يه جاي ديگه ايه
اما يه چيزي خيلي زود بهش بخورد کرد من نميدونم چي بود
...آب، تونل رو پر کرد و
و پدر من مرد
اون خودش بوده؟
همه قبل از ريختن تونل فرار کرده بودن
من، من فکر ميکنم که بايد جعبه .رو به شهردار بدم
آره، همين کار رو بکن
اين کار رو انجام بده، خواهش ميکنم
بهش اجازه بده اين وضعيت رو درست کنه
اينها دارند تلاش ميکنن تا ما رو ناراحت کنند
.مشکلات ما، جدي هستند
.ما با يه پاسخ نياز داريم
اما فراتر از يه پاسخ
مهمتر از همه پاسخ ها
.ما به راه حل نياز داريم
آره
...و براي اينکه اين راه حل رو پيدا کنيم
من پيشنهاد ميکنم، ما يک گروه رسيدگي کامل راه بندازيم
بله.بله
و به اين وسيله، من ايجاد يک گروه ضربت رو اعلام ميکنم
براي رسيدگي کردن اين خاموشيها
داوطلبي داريم؟
...امروز ما، مردم
متحد ميشيم تا بر ضد تاريکي ها بياستيم
نوبت منه
ليزي
!ليزي
دست نزن، بدش به من
هلو؟- درسته، حالا برو کنار-
برو کنار
آناناس؟
هي، يکي هم به من بده
آناناس؟
بده
از وقتي مادربزرگم دختر بوده کسي آناناس نداشته! اينا رو از کجا آوردي؟
بدش به من
ليزي، اين غذاها رو کجا ميبري؟
خيلي خب
من اينا رو از دوستم پسرم گرفتم
تو که دوست پسري نداري
به صورت رسمي ندارم، ولي خب اون واقعا منو دوست داره
اون توي انبارها رو ميگرده مخصوصا گوشه کنارهاش رو
اونا وانمون ميکنن دفتم کل خاليه اما کاملا هم خالي نيست
اگه قول بدي به کسي نگي من بهت خوردني ميدم
اين کار اشتباهه ليزي- خب، اون ميگه همه ما به زودي بايد بريم-
چرا نتونيم به اندازه کافي زندگي کنيم؟
!اوناهاش
!دون
...ميدوني
دون
من بايد يه چيزي بهت بگم
من حلقه ساز رو نزديک در 351 ديدم
قبل از اين هم از طرف اون يه پيغام براي شهردار رسوندم
شرط ميبندم يه چيز ديگه اي اونطرف در هست
چقدر غذا اينجا هست
برو
من فکر ميکردم وقتي درمورد يه راه حل حرف ميزد، داشت دروغ ميگفت
اما اون دروغ نميگفت
اون يه راه حل پيدا کرده
پاپي، استراحت کن، باشه؟
وقتشه که بخوابي
ميشه اون رکابها رو فشار بدي؟
اين چيه؟
نواز تلفني که پدر و مادرم صحبت ميکردن
فقط همين يکي رو دارم
يو هو يو هو
کسي خونه نيست؟
براي من شام نگه ندار عزيزم
اين صداي پدرمه- من قبل از اعلام خاموشي ميام اونجا-
"رين"، منم، "بارو" من داشتم به اون فکر ميکردم
...من پسرم رو نگاه ميکنم و من برگشتم
نظرم رو تغيير دادم من اينجام
چي شده؟
اون به من دروغ گفت
کجا داري ميري؟
خب، توي گلخونه ميبينمت، باشه؟
شب بخير، مرد جوان
تمرينات چطور بود؟
براي سرود ديگه؟
!اوه، خوب بود
واقعا خيلي خوب بود- خوبه-
شب بخير- شب بخير-
پدر، من صداتونو شنيدم
من صداي شما رو روي نوار شنيدم
روي نوار قديمي تلفني که ماله پدر و مادر "لينا ميفليت" بود
صداتون رو شنيدم تو به پدرش گفتي که نميتوني بياي
شما سعي ميکردين از شهر خارج بشين درسته؟
براي چي بايد اينکارو ميکرديم؟
به خاطر من
پدر
خواهش ميکنم
ما اشتباه کرديم- نه، کارتون درست بوده-
يه خروجي هست
آره، "رين" هم همين فکر رو ميکرد و جونش رو از دست داد
پدر، يه راه خروجي توي قسمت لوله کشي هست
اما شما بايد هر چيزي که ميدونيد به من بگيد
بگيد چي ميدونيد؟- من چيزي نميدونم، و تو هم نبايد کاري بکني-
سازنده ها دستورالعمل هايي گذاشتن
سازنده ها ما رو رها کردند
نه، اونا اين کارو نکردن اين کار رو نکردن ، من دليل دارم
نشونم بده
صبر کنيد
اوه، براي روز بزرگ سرود اومدي بانوي جوان
.من يه صحبت خصوصي با شما دارم
خيلي خوب
من بايد يه راز خيلي مهم رو بهتون بگم
چي هست؟- شهردار، اون انبار رو توي لوله کشي پر کرده
اونجا پر از غذاست
تمام کمبودهاي ما اونجا هستند
منظورت اينه که شهردار دزدي کرده؟
حلقه ساز که توي انبار کار ميکنه بهش کمک ميکنه
خب، اين خيلي تکان دهنده س
تکان دهنده س. من شوکه شدم
ما اينو گزارش ميديم.
با من بيا
"کارت خوب بود "لينا ميفليت
وقتي شما اون رو دستگير کنيد، من و دون ميتونيم اون اتاق رو بهتون نشون بديم
صبر کن، کجا داريم ميريم؟
منو ببخشيد عاليجناب
شما "لينا ميفليت" رو يادتون هست؟
.اون ميخواد شما رو متحم کنه
متحم به چي؟
دزديدن غذا از مردم امبر
.من به شهرم و همه مردم اون علاقه مندم
و هرگز چنين فکري نميکنم
ما اون اتاق رو ديديم ما شما رو اونجا ديديم
ما؟- "اون و دوستش، "دون هارو
اون جعبه چيه؟
ماله منه
قيافش يه کم غير معموله
از کجا آورديش؟
تو از خانواده يکي از شهرداران بودي؟
بله، اون از خانواده هفتمين شهرداره
وقتي شهردار هفتم مرد، مقدار زيادي خرت و پرت گم شد
ميشه يه نگاهي به اون جعبه بندازم لينا؟
چرا؟- توي جعبه چيه لينا؟-
فکر ميکنم کار شهرداري يه کار رسمي باشه
جعبه، بدش به من
اين براي تو نيست- جعبه رو بده به من-
!نه- .اونو ازش بگير، حالا-
يالا، بگيرش
بگيرش
گرفتيش؟
پيداش کن
وايسا
دون هارو " خونه هست؟"
اون اينجاست؟
من، من نميتونم بشنوم، يه گوشم ضعيفه بايد بلندتر صحبت کنيد
دون هارو- دون هارو نه، من لوريس هستم
ما دنبال "دون هارو" هستيم اون متهم به خيانت بر ضد شهره
اين وحشتناکه اگه اين حقيقت داره، اون ديگه پسر من نيست
خيانت بدترين تخلفه که احتمالا هر کسي ميتونه مرتکب بشه
:سازنده ها عاقل بودند که ميگفتند اگه شما دلايلي دارين بايد اونها رو دنبال کنيد
يه درب بطري بيشتر براي حفاظت از مايع بيرون شيشه استفاده ميشه
کجاست؟- آه، از اين طرف-
دون، نگهبانا اينجان تو خيانت کردي
اينجا، دنبالم بياين اونها اومدن تا دستگيرت کنن
دسته کليد بايد همين جاها باشه
داره چيکار ميکنه؟
فقط يه ثانيه - اون ديوونه شده؟-
اين راه به آپارتمان ميره؟- !ظاهرا که نه-
طبقه بالا
اونا دنبال من هستن- کيا؟-
نگهبانا- چرا؟-
من و دون ... زودباش
دنبال چي هستين؟ ما الانم براي روز سرود دير کرديم
خب، منو ببخشيد خانوم
ما دنبال "لينا ميفليت" ميگرديم
اون اينجا نيست، احتمالا قبلا ".رفته به ميدان "هارکن
باشه، بايد نگاه کنم
اوه، ببخشيد
متاسفم. پوزش ميخوام
ميدونيد، شهردار يه تقاضاي مهمي ازش داره
گلخونه، اون رفته بود گلخونه تا يکي از دوستاش رو ببينه
کمکي ميکنه؟
چيکار ميکنين شما دارين تمام غذاها رو از بين ميبرين
غذاهاي ما
اخطار ميکنم
اگر بفهمم که بهشون کمک کردين يا به اون بچه ها پناه دادين
ميخواي چي کار کني؟
من اطلاع دارم که اونا اومدن اينجا
کي به شما اين اطلاعات رو داده؟
اين محرمانس
بايد اينو بفهمي که اگه چيزي رو مخفي کني، بعدا پشيمون ميشي
...اگه چيزي ببيني، يا چيزي بشنوي
.بهم ميگي
وگرنه برات پيامدهايي خواهد داشت
اگه در آينده اتفاقي بيافته که تو بشنوي يا ببيني
انتظار دارم که خبرم کني
احتياج نيست بهت بگم که من مثل چشم و گوش شهردارم
خيلي خب
دو تا نگهبان برن اون پشت
ما بايد يه راه خروجي پيدا کنيم
حالا
اين ديگه چيه؟
پدرم اينو ساخته
خيلي امن به نظر نميرسه
اين ماله پدرمه
هر چي که اون ميسازه شبيه اينه
منظورت چيه، ميگي پدرت؟
بارو" اون صداي توي نوار تلفن"
"اما اسم پدر تو که "لوريسه
.بارو هارو" ، اين لقبشه"
بعد از چرخ دستيها اون از اين استفاده ميکرده- پس تو اون پسري؟-
پدرامون ميخواستن با هم فرار کنن
اونا سعي کردن
داريم وقت رو از دست ميديم اونا برميگردن دنبالمون
پا بزن
حالا اينجا بمون و دختر خوبي باش
باشه؟ و ميتوني منو اون بالا ببيني
لينا کجاست؟- اوه، بايد همين جاها باشه
چيزي ميبيني؟- .به سختي-
در اين لحظه از سال ...دوباره اينجا هستيم
تا جشن خيريه شهر رو برپا کنيم
...اين نشاني از نور
در دنياي تاريکي است
صبر کن
خيلي خب. بايد مخفيش کنيم
...اين شاهکار برنامه ريزي
اين کار بزرگ و با شکوه
اين شهر ما، "امبر" است
#همه اين را ميدانيم #
# امبر براي هميشه با ماست #
#وقتي که نور مي آيد #
# ما با هم خواهيم بود #
#وقتي که نور مي آيد #
# اميد ماندگار است #
سرود شروع شده
من بايد اينو بهت نشون بدم شهردار هم يکي از اين داشت
خودش اينو بهت داد؟- .نه دقيقا-
جنراتور
ما بايد بريم اونجا
همين حالا بايد بريم اونجا
بيا
!صبر کن، پاپي
بيا اينجا
خودشه
پاپي
شايد اون بدونه
سول، سول
خب، ما مجبوريم راه ببريمش
بلند شو، "سول" کليدي براي جنراتور هست؟
البته، کليد هست
عاليه، کجاست؟
از کجا بدونم، اين شغل من نيست
صبر کن
يه چيزي اينجا درست نيست
.سازنده ها باهوش بودن اونها کار و آسون کردن
من چيز ساده اي اينجا نميبينم
اونها از فکرشون استفاده کردن
...نقشه اونها
همه چيز بوده
دون
يه چيزي پشت قفسه ها هست
پاپي، بيا. زود باش. عجله کن
بايد يه راه ورودي داشته باشه
اينا... براي چي هستن؟
قايق
"خب، " خارج بشيد با
"چرخشي؟"- يه چيزي-
جهت گردش عقربه هاي ساعت؟- عقربه ها؟-
اينه، بايد خودش باشه
خيلي خوب
پاپي
بازم داره مياد
يکي ديگه اونجاس، ببين
مقدار آب خيلي پايينه صدمه ميبينه
بايد از يه جاي ديگه حرکت کنه
ما که نميتونيم از اينجا بپريم
بايد دقيقا از دستورالعمل استفاده کنيم- باشه-
ببينيم سازنده ها چي ميخواستن بگن
خب. بيا
دسترسي پيدا کردن يه چيزي، چيزي
اتاق 1- اتاق 1؟-
اتاق
بيا پاپي، از اين طرف
اين اتاق 1 نيست اتاقي که دنبالش بوديم
"L" اينجا نوشته " اتاق كنترل اضطرارى"
خب
کارتها، اون کارتها رو امتحان ميکنيم
خب
زودباش
زودباش باز شو
کارت عالي بود پاپي
خيلي خب
حالت خوبه؟
کارتها، کارتها رو بده به من
چرخ چاه اول روي پر فشار تنظيم بشه
چرخ چاه 1 تنظيم شد
خوبه، حرکت کرد خب، بعدش چي؟
چرخ چاه دوم روي بسته تنظيم بشه
چرخ چاه 2 بسته شد
گير کرد
سول
!سول
همينجا بمون
سول، سول
دور شو پسر، برو اونطرف
سول، اينجا چيکار ميکني؟
اينجا يه چيزي گير کرده بايد بازش کنم
از کجا ميدوني بايد چي کار کني؟
اين شغل منه
آه، کار نميکنه
اينو امتحان کن
داره شروع به حرکت ميکنه
حرکت کرد
کار ميکنه سول- کار ميکنه-
سول، اين راه خروجه؟ "راه خروج از "امبر
به کجا پسر؟- بعدا ميفهميم-
صبر کن
دون
زودباش، بيا
حالت خوبه؟- .بله-
!پاپي
سول زودباش، الان ما همين الان بايد بريم، زودباش بيا
!من بايد نگهش دارم تا باز بشه- سول، بيا، تو هم با ما بيا بريم-
تو برو، همين حالا
مشکلي نيست
حالت خوبه؟
خيلي خب، سوار شو- ديدي چه اتفاقي براي اوليش افتاد؟-
ما انتخاب ديگه اي نداريم، زودباش
محکم بگير پاپي
داره ميره پايين
شهردار کول؟
من ساختمش
چي کار ميکني؟ تو نميتوني منو اينجا بزاري
صبر کن
نه، نه
ما با هم معامله کرديم، وايسا، وايسا
من و تو با هم بوديم در رو باز کن
ما معامله کرديم، معامله کرديم
در رو باز کن، بازش کن
اين منصفانه نيست
خودت گفتي
دون، برو به راست، سمت راست
دارم سعي ميکنم
sayeh63@gmail.com
پرتگاه- مقاومت کن-
يه چيزي اون بالا هست
خوبه
اونا درست ميگفتن
چيزي نيست جز تاريکي
لينا
اين آسمونه
امبر" ميتوني ببينيش؟"
سلام
اونا صدات رو نميشنون فاصله خيلي زياده
خب، ما بايد يه جوري بهشون بگيم
بايد بهشون بگيم اين بالا چه جوريه.
لينا و دون اميدشون رو در يک سنگ نهادند
و اون رو به سمت شهر پرتاب کردند
اون سنگ روي يک سقف برخورد کرد
و به سمتي قلت خورد
اما سرنوشت ديگري در انتظارش بود
و پيغام، راه خودش رو پيدا کرد
حالا راه براي همه روشن بود
همه ما که در شعله هاي سوزان " امبر" محفوظ بوديم
از ميان تاريکي
و ما ميتوانستيم دوباره بر زمين زندگي کنيم
در ميان نور و هوا
ترجمه و زيرنويس: فاطمه شورجه Sayeh Dreamer Sayeh63@gmail.com